پای زن

 

1. اصطلاحات را در زبان دوم چطور یاد بگیریم؟ نمی‎دانم. فقط می‎دانم که اصطلاحات را یا باید درست استفاده کرد یا اصلاً استفاده نکرد، چون خیلی خنده‎دار می‌شود. شاگرد آمریکایی – ایرانی نازنین من همیشه می‎گوید: ایرانی‎ها همه چیز را می‌اندازند دورِ گردن دولت! همه چیز که دور گردن دولت نیست، تقصیر خودشان هم هست. هزار بار هم گفته‌ام این دور را نگو اما باز می‎گوید. 

2.   یکی از شاگردها یک روز با حالت مشکوکی پرسید: این فیلم “همیشه پای یک زن در میان است” چه جور فیلمی است؟ و دیگران هم لبخندهای معنی‎دار زدند. بیچاره‎ها مانده بودند حیران که چطور در کشور اسلامی فیلمی دربارۀ پای یک زن نمایش می‎دهند که آن هم در “میان” است، و تازه آن هم همیشه!

           مجبور شدم “پای کسی در میان بودن” را برایشان توضیح بدهم و فهمیدند که فیلم ربطی به فتیشیزم ندارد و خلاصه از دیدن فیلم کلی ناامید شدند.

برچسب‌ها: کلاس فارسی